বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান রাজশেখর বসু প্রবন্ধটির মূল বিষয়বস্তু আলোচনা করো। পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ।
রাজশেখর বসু যিনি বাংলা সাহিত্যে পরশুরাম ছদ্মনামে পরিচিত।আর তাঁর লেখা ‘বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান’ প্রবন্ধটি বাংলা ভাষায় বিজ্ঞানচর্চার সমস্যা, গুরুত্ব এবং প্রসারের উপায় নিয়ে একটি অত্যন্ত সুচিন্তিত ও দূরদর্শী আলোচনা সম্মৃদ্ধ প্রবন্ধরূপে তুলে ধরেছেন। যেখানে-
প্রবন্ধের শুরুতে লেখক উল্লেখ করেছেন যে, ইংরেজি শিক্ষার প্রভাবে একসময় বাঙালি সমাজে ইংরেজি ভাষাতেই সমস্ত উচ্চশিক্ষা ও বিজ্ঞানচর্চা সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছিল। তবে অনেকের ধারণা ছিল যে, বিজ্ঞান বা জটিল তত্ত্ব বাংলা ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব নয়। ইংরেজি ভাষাকে একমাত্র বিজ্ঞানের বাহন মনে করার এই মানসিকতাই ছিল প্রধান অন্তরায়। তাই আমরা শুনতে পাই-
"আমাদের এমন একটি ধারণা জন্মাইয়াছে যে, বিজ্ঞান প্রাকৃত ভাষা বা মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষা করা যায় না।"
অর্থাৎ লেখক এখানে তৎকালীন সমাজের একটি অন্ধবিশ্বাসের প্রতি আঙুল তুলেছেন। সমাজের একটি বড় অংশ মনে করত বিজ্ঞান কেবল কঠিন ইংরেজিতেই পড়া সম্ভব, মাতৃভাষায় নয়। লেখক এই ভুল ধারণাকে খণ্ডন করেছেন।
লেখক দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে, মনের ভাব প্রকাশের এবং জ্ঞানার্জনের সবচেয়ে সহজ ও স্বাভাবিক মাধ্যম হলো মাতৃভাষা। মাতৃভাষায় শিক্ষা পেলে শিক্ষার্থীদের বোধশক্তি দ্রুত বিকশিত হয় এবং কঠিন বিষয়ও সহজেই বোধগম্য হয়। তাই বিজ্ঞানকে সাধারণ মানুষের দোরগোড়ায় পৌঁছে দিতে হলে বাংলা ভাষার ব্যবহার অপরিহার্য।আর সেকারণেই-
বাংলায় বিজ্ঞান লেখার সময় সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো উপযুক্ত পরিভাষার অভাব। অনেকে মনে করেন বাংলায় বিজ্ঞানের পরিভাষা তৈরি করা অসম্ভব। কিন্তু লেখক দেখিয়েছেন যে, সংস্কৃত ধাতু বা শব্দ ব্যবহার করে অথবা প্রয়োজনমতো ইংরেজি পরিভাষা অবিকৃত রেখে বা সামান্য বাংলা রূপ দিয়ে খুব সহজেই বিজ্ঞানসম্মত পরিভাষা তৈরি করা সম্ভব। পরিভাষা নিয়ে বাড়াবাড়ি না করে সহজবোধ্য শব্দ ব্যবহারের পক্ষে তিনি মত দিয়েছেন।আর সেখানে-
বিজ্ঞান লেখকদের উদ্দেশ্যে লেখকের নির্দেশ হলো—ভাষা সবসময় অত্যন্ত সরল, স্পষ্ট ও প্রাঞ্জল হতে হবে। অপ্রয়োজনীয় আলংকারিক ভাষা বা দুর্বোধ্য শব্দের আড়ম্বর বিজ্ঞান রচনায় বর্জনীয়। বিজ্ঞানের সত্য নিপুণভাবে এবং সহজ ভাষায় প্রকাশ করাই একজন লেখকের প্রধান কর্তব্য।
গুরুত্বপূর্ণ উদ্ধৃতি ও তার তাৎপর্য
প্রবন্ধটির কয়েকটি বিখ্যাত ও পরীক্ষামুখী উদ্ধৃতি নিচে আলোচনা করা হলো:
> ১. "আমাদের এমন একটি ধারণা জন্মাইয়াছে যে, বিজ্ঞান প্রাকৃত ভাষা বা মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষা করা যায় না।"
>
* তাৎপর্য: এই উক্তির মাধ্যমে লেখক তৎকালীন সমাজের একটি অন্ধবিশ্বাসের প্রতি আঙুল তুলেছেন। সমাজের একটি বড় অংশ মনে করত বিজ্ঞান কেবল কঠিন ইংরেজিতেই পড়া সম্ভব, মাতৃভাষায় নয়। লেখক এই ভুল ধারণাকে খণ্ডন করেছেন।
> ২. "যাঁরা ইংরেজি ভাষায় পারদর্শী এবং যাঁরা বিজ্ঞান ভালোবাসেন, তাঁরাই মাতৃভাষার মাধ্যমে বিজ্ঞানচর্চায় ব্রতী হোন।"
>
* তাৎপর্য: লেখক এখানে বিজ্ঞানের পন্ডিত ও ইংরেজি জানা মানুষদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন যাতে তাঁরা মাতৃভাষায় বিজ্ঞান গ্রন্থ বা প্রবন্ধ রচনা করেন, তবেই সাধারণ মানুষ বিজ্ঞানের আলো পাবে।
> ৩. "পরিভাষা সম্বন্ধে যাঁদের অতিরিক্ত মোহ আছে, তাঁরা অনেক সময় ভাষার বারোটা বাজিয়ে দেন।"
>
* তাৎপর্য: পরিভাষা তৈরির নামে কৃত্রিম ও দুর্বোধ্য শব্দ ব্যবহার করে যারা বাংলা লেখাকে জটিল করে তোলেন, লেখক তাঁদের সমালোচনা করে সহজ ও প্রচলিত শব্দের ব্যবহারের ওপর জোর দিয়েছেন।
বাংলা ভাষায় বিজ্ঞান প্রবন্ধে পরিভাষা নিয়ে রাজশেখর বসু কী কী মতামত বা পরামর্শ দিয়েছেন, তা বিস্তারিত আলোচনা করো।
Comments
Post a Comment